Stimmen über ihn

Er zog meine Aufmerksamkeit als junger Autor schon zu der Zeit auf sich, als er beim Fernsehen arbeitete. Seine Art zu berichten war völlig anders als die seiner Altersgenossen. Der junge Schriftsteller meidet trockene, farblose Worte und grundloses Lob.

Dieser genaue Schriftsteller versucht auch in seinen Übersetzungen, auf den Grund jeder Sache hinabzusteigen und ihr Wesen zu erfassen. In jedem Werk, das er wählt, sucht er zuerst nach Sinn. Nach hohem Sinn. Er behandelt eine Übersetzung, als wäre sie sein eigenes Gut.

In Abdudschabbors Werk sehen wir einen Maler, einen Philosophen, einen feinen Psychologen, einen Erforscher der menschlichen Seele. Er verbindet in bemerkenswertem Maß die lyrische Erregung des Künstlers mit dem nüchternen Blick realistischer Untersuchung.

In seinen Erzählungen gibt es keine heftigen Zusammenstöße widerstreitender Kräfte, sondern die verwickelten Überlegungen einer zentralen Gestalt. Der Schriftsteller legt Schritt für Schritt den psychologischen, historischen und gesellschaftlichen Boden frei, auf dem ein Charakter sich bildet.

Erzählungen von zwei, drei Seiten gleichen Gemälden. Der Schriftsteller nimmt ein kleines, auf den ersten Blick gewöhnliches Ereignis und legt wie ein geübter Maler jede Farbe klar, schön und an ihren Platz.

Wenn man mich fragte, würde ich sagen, das Beste vom Besten dieses geliebten Schriftstellers sei die Erzählung Wo bist du, unerreichbares Ziel?, die mich jedes Mal wie ein Magnet zu sich zieht. Was immer er schreibt, in welcher Sprache es auch gedruckt wird, findet seinen aufmerksamen Leser.

Er lernte sich selbst als Journalist kennen. Über Gestalten aus Wissenschaft und Kunst schrieb er Hunderte von Essays und Artikeln. Jeder von ihnen öffnete ihm eine neue Welt. Aus einem einzigen Augenblick, einem einzigen Stück Menschenleben, erschließt er den Charakter, das Wesen, das Verhalten und die Rede seiner Helden.

Abdughaffor, deine Kurzgeschichten habe ich mit Vergnügen gelesen. Den Zoopark habe ich nicht zu Ende gebracht: mir laufen die Augen über. Weißt du, das Talent gehört dem Volk. Ich glaube, das gilt auch für dich.

Die Erzählung Der letzte Schnee nimmt im Werk des Schriftstellers einen eigenen Platz ein. Ihr Grundgedanke ist es, das Gewissen zu hüten und es über alles zu stellen. Das Werk ist in einer der Moderne nahen Weise geschrieben.

Vor einigen Jahren schenkte ich dem bekannten afghanischen Journalisten Adschmal Koschoni die tadschikische Übersetzung von García Márquez' Hundert Jahre Einsamkeit. Nach einer Weile rief er mich an: „Hätte Señor Márquez diese Übersetzung gelesen, er hätte ohne Zweifel reines Tadschikisch gelernt.“ Ist es nicht ein Grund zum Stolz, dass der kolumbianische Journalist Martín Rodríguez diesen tadschikischen Schriftsteller den Botschafter der kolumbianischen Literatur in Zentralasien genannt hat?