I colleghi parlano di lui

Attirò la mia attenzione come giovane autore già negli anni in cui lavorava in televisione. Il suo modo di fare i servizi non somigliava affatto a quello dei coetanei. Il giovane scrittore evita le parole secche e scolorite e le lodi senza fondamento.

Questo scrittore minuzioso cerca, anche nelle sue traduzioni, di scendere in fondo a ogni cosa e coglierne l'essenza. In ogni opera che sceglie, ciò che cerca per primo è il senso. Un senso alto. Tratta una traduzione come se fosse cosa sua.

Nell'opera di Abdugiabbor vediamo un pittore, un filosofo, un fine psicologo, un indagatore dell'anima umana. Unisce in misura notevole l'emozione lirica dell'artista allo sguardo sobrio dell'indagine realista.

Nei suoi racconti lunghi non ci sono scontri violenti fra forze opposte, ma le riflessioni aggrovigliate di una figura centrale. Lo scrittore mette a nudo, passo dopo passo, il terreno psicologico, storico e sociale su cui si forma un carattere.

I racconti di due o tre pagine somigliano a quadri. Lo scrittore prende un piccolo evento, ordinario a prima vista, e come un pittore esperto posa ogni colore con chiarezza, con bellezza e al suo posto.

Se me lo chiedessero, direi che il meglio del meglio di questo scrittore amato è il racconto Dove sei, meta irraggiungibile?, che ogni volta mi attira come una calamita. Qualunque cosa scriva, in qualunque lingua venga stampata, trova il suo lettore attento.

Conobbe se stesso come giornalista. Scrisse centinaia di saggi e articoli su figure della scienza e dell'arte. Ciascuno di essi gli apriva un mondo nuovo. Da un solo istante, da un solo frammento di vita umana, dispiega il carattere, l'indole, la condotta e la parola dei suoi eroi.

Abdughaffor, i tuoi racconti brevi li ho letti con piacere. Lo Zoopark non sono riuscito a finirlo: mi si riempiono gli occhi d'acqua. Sai, il talento appartiene al popolo. Credo che valga anche per te.

Il racconto L'ultima neve occupa un posto a sé nell'opera dello scrittore. La sua idea centrale è custodire la Coscienza e metterla al di sopra di tutto. L'opera è scritta in una maniera vicina al moderno.

Qualche anno fa regalai al noto giornalista afghano Ajmal Koshoni la traduzione tagica di Cent'anni di solitudine di García Márquez. Dopo un po' mi telefonò: «Se il signor Márquez avesse letto questa traduzione, avrebbe senza dubbio imparato il tagico più puro». Non è motivo d'orgoglio che il giornalista colombiano Martín Rodríguez abbia chiamato questo scrittore tagico l'ambasciatore della letteratura colombiana in Asia centrale?