Ce que disent ses confrères

Il a retenu mon attention comme jeune auteur dès l'époque où il travaillait à la télévision. Sa manière de faire un reportage ne ressemblait en rien à celle de ses contemporains. Le jeune écrivain évite les mots secs et sans couleur et les louanges sans fondement.

Cet écrivain minutieux s'efforce, dans ses traductions aussi, de descendre au fond de chaque chose et d'en saisir l'essence. Dans chaque œuvre qu'il choisit, ce qu'il cherche d'abord, c'est le sens. Un sens élevé. Il traite une traduction comme son bien propre.

Dans l'œuvre d'Abdoudjabbor nous voyons un peintre, un philosophe, un psychologue délicat, un enquêteur de l'âme humaine. Il allie à un degré remarquable l'émotion lyrique de l'artiste au regard sobre de l'enquête réaliste.

Dans ses récits il n'y a pas de chocs violents entre forces opposées, mais les réflexions embrouillées d'une figure centrale. L'écrivain met à nu, pas à pas, le terrain psychologique, historique et social sur lequel un caractère se forme.

Des nouvelles de deux ou trois pages ressemblent à des tableaux. L'écrivain prend un petit événement, ordinaire au premier regard, et comme un peintre exercé pose chaque couleur nettement, joliment et à sa place.

Si l'on me demandait, je dirais que le meilleur du meilleur chez cet écrivain aimé est le récit Où es-tu, but inaccessible ?, qui m'attire à chaque fois comme un aimant. Quoi qu'il écrive, en quelque langue que ce soit imprimé, cela trouve son lecteur attentif.

Il s'est connu lui-même comme journaliste. Il a écrit des centaines d'essais et d'articles sur des figures de la science et de l'art. Chacun d'eux lui ouvrait un monde nouveau. À partir d'un seul instant, d'un seul fragment de vie humaine, il déploie le caractère, l'humeur, la conduite et la parole de ses héros.

Abdoughaffor, j'ai lu tes nouvelles brèves avec plaisir. Le Zoopark, je n'ai pas pu en venir à bout : les yeux me remplissent d'eau. Tu sais, le talent appartient au peuple. Je crois que cela vaut aussi pour toi.

Le récit La Dernière Neige occupe une place à part dans l'œuvre de l'écrivain. Son idée centrale est de garder la Conscience et de la mettre au-dessus de tout. L'œuvre est écrite dans une manière proche du moderne.

Il y a quelques années, j'ai offert au journaliste afghan bien connu Adjmal Kochoni la traduction tadjike de Cent ans de solitude de García Márquez. Quelque temps après il m'a téléphoné : « Si monsieur Márquez avait lu cette traduction, il aurait sans aucun doute appris le tadjik le plus pur. » N'est-ce pas un motif de fierté que le journaliste colombien Martín Rodríguez ait appelé cet écrivain tadjik l'ambassadeur de la littérature colombienne en Asie centrale ?