Sus colegas hablan de él

Me llamó la atención como autor joven ya en los años en que trabajaba en televisión. Su manera de hacer reportajes no se parecía en nada a la de sus contemporáneos. El joven escritor evita las palabras secas y sin color y los elogios sin fundamento.

Este escritor minucioso procura, también en sus traducciones, bajar al fondo de cada cosa y captar su esencia. En cada obra que elige, lo primero que busca es el sentido. Un sentido alto. Trata la traducción como si fuera bien suyo.

En la obra de Abduyabor vemos a un pintor, a un filósofo, a un psicólogo fino, a un investigador del alma humana. Combina, en grado notable, la agitación lírica del artista con la mirada sobria de la indagación realista.

En sus novelas cortas no hay choques violentos entre fuerzas opuestas, sino las reflexiones enmarañadas de una figura central. El escritor pone al descubierto, paso a paso, el terreno psicológico, histórico y social sobre el que se forma un carácter.

Los relatos de dos o tres páginas se parecen a cuadros. El escritor toma un suceso pequeño, ordinario a primera vista, y como un pintor diestro pone cada color con claridad, con belleza y en su sitio.

Si me lo preguntaran, diría que lo mejor de lo mejor de este escritor querido es la novela corta ¿Dónde estás, meta inalcanzable?, que me atrae cada vez como un imán. Escriba lo que escriba, en la lengua que sea que se imprima, encuentra a su lector atento.

Se conoció a sí mismo como periodista. Escribió cientos de ensayos y artículos sobre figuras de la ciencia y del arte. Cada uno de ellos le abría un mundo nuevo. A partir de un solo instante, de un solo fragmento de vida humana, despliega el carácter, el temple, la conducta y el habla de sus héroes.

Abdugafor, tus relatos breves los leí con gusto. El Zoopark no logré terminarlo: se me llenan los ojos de agua. Sabes, el talento pertenece al pueblo. Creo que eso también vale para ti.

La novela corta La última nieve ocupa un lugar propio en la obra del escritor. Su idea central es guardar la Conciencia y ponerla por encima de todo. La obra está escrita en una manera cercana a lo moderno.

Hace algunos años le regalé al conocido periodista afgano Aymal Koshoní la traducción tayika de Cien años de soledad de García Márquez. Al cabo de un tiempo me telefoneó: «Si el señor Márquez hubiera leído esta traducción, sin duda habría aprendido el tayiko más puro». ¿No es motivo de orgullo que el periodista colombiano Martín Rodríguez llamara a este escritor tayiko embajador de la literatura colombiana en Asia Central?