Коллеги об авторе

Он привлёк моё внимание как молодой автор ещё в те годы, когда работал на телевидении. Его манера репортажа совершенно отличалась от манеры сверстников. Молодой писатель избегает сухих, бесцветных слов и беспочвенных похвал.

Дотошный литератор и в переводах старается опуститься на дно всякой вещи, постичь её суть. В каждом выбранном произведении он прежде всего ищет смысл. Высокий смысл. К переводу он относится как к собственному достоянию.

В творчестве Абдугаффора Абдужаббора мы видим художника, философа, тонкого психолога, исследователя человеческой души. Он удивительно сочетает лирическую взволнованность художника с трезвостью взгляда реалистического исследования.

В его повестях нет резких столкновений противоборствующих сил, а есть запутанные размышления центрального персонажа. Писатель постепенно раскрывает психологическую, историческую и социальную почву формирования характера.

Рассказы в две-три страницы напоминают картины. Писатель берёт маленькое, на первый взгляд обыденное событие и, как искусный художник, кладёт каждый цвет ясно, красиво и на своё место.

Если бы меня спросили, я бы сказала, что лучшее из лучшего у любимого писателя — повесть «Где же ты, недостижимая цель?», которая всякий раз тянет меня к себе, как магнит. Что бы он ни написал, на каком бы языке это ни вышло, оно найдёт своего внимательного читателя.

Он узнал себя как журналист. О людях науки и искусства он написал сотни очерков и статей. Каждый из них открывал ему новый мир. Из одного мгновения, одного куска человеческой жизни он раскрывает характер, нрав, поступки и речь своих героев.

Абдугаффор, твои короткие рассказы я прочёл с увлечением. А «Зоопарк» одолеть не смог: глаза наполняются слезами. Знаешь, талант принадлежит народу. Думаю, это относится и к тебе.

Повесть «Последний снег» занимает в творчестве писателя особое место. Главная её мысль — беречь Совесть и ставить её выше всего. Вещь написана в манере, близкой к модерну.

Несколько лет назад я подарил известному афганскому журналисту Аджмалу Кошони таджикский перевод «Ста лет одиночества» Гарсиа Маркеса. Через некоторое время он позвонил: «Если бы господин Маркес прочёл этот перевод, он, без сомнения, выучил бы чистый таджикский язык». Разве не повод для гордости, что колумбийский журналист Мартин Родригес назвал таджикского писателя послом колумбийской литературы в Центральной Азии?